sábado, 7 de junho de 2008

Cristóvão Colombo – Documentos IX



No âmbito das vicissitudes por que passaram as ossadas de Cristóvão Colombo, de Henry Harrisse, Los Restos de Don Cristobal Colon – Disquisicion por el Autor de la Biblioteca Americana Vetustissima, año de 1878, Sevilla, Francisco Alvarez y C.ª, editores, Tetuan, núm. 24, pp. 44 a 46, transcreve-se:



PROTOCOLO
DE EL MONASTERIO DE NUESTRA SEÑORA
SANTA MARÍA DE LAS CUEVAS.(1)

Anales en los tres Primeros Siglos dc su fundacion:
Contiene sus Principios, y Progresos, y la Sucesion
de sus Prelados desde el año de 1400 en
que la Fundó y Dotó. Amplíssimamente el Illustrísimo
y Reverendísimo Señor Don Gonzalo de
Mena Digníssimo Arzobispo de esta Ciudad de
Sevilla. Uan insertos los de la Santa Cartuxa de
la Puríssima Conception de Cazalla Fundada y
Dotada por esta de las Cuevas. Dedicado á el Niño
Dios en los brazos de su Purissima Madre. Por
mano dc la dulcíssima Vírgen Santa Gertrudis la
Magna, Protectora de este Archivo y Archivo de
mis afectos. Año de 1744



Tomo I. Pág. 360, 361 .

Ano de 1506. 2.

Á los 20 de Mayo de este año falleció en Valladolid el
heróico y esclarecido D. Christoval de Colon, y fueron
sus huesos trasladados á este monasterio y colocados//

//por depósito; no en el entierro de los Señores de la
casa de Alcalá como dize Zúñiga, sino en la Capilla
de Santa Ana que hizo labrar el Prior D. Diego Luxan
en el año siguiente, y es la misma que oy llamamos
de Santo Christo, por lo que se dirá adelante. Este
cauallero fué aquel célebre Almirante de la mar, y
projenitor de la Casa de Veraguas, para cuyo elojio
basta el mote de el sepulcro donde yaze en la Isla y
Ciudad de Santo Domingo; dice así Á CASTILLA, Y Á
LEON NUEVO MUNDO DIÓ COLON. En la misma Capilla
se depositó su hijo Diego Colon. Quedaron asi mismo
depositados en el Monasterio los títulos y papeles del
Almirantazgo de las Indias y estado de Veraguas donde
estuuieron hasta el año de 1609 como en el dize véanse
adelante los años de 508 - 536 y 609 donde se tocarán,
como en su propio lugar, lo restante concerniendo á
esta ilustre Casa, y alumnos de la de las Cuevas.


Pag. 365, 366.

Ano de 1508. 3.

El Adelantado de las Indias D. Bartholomé Colon, embió poder á su
hermano D. Diego (citados en el año de 506) para que
percibiese el tesoro de Joias (sic) y dineros que tenia
depositados en este Monasterio, y con efecto le fué
entregado, de que dió recibo autorizado por Francisco
Perez de Madrigal escriuano público de Alva de Tormes,
en 16 de Agosto de este año de 508; pero aun
quedaron en depósito los títulos de el Almirantazgo
hasta el año de 609 como en el dice.


Pág. 400, 401.

Ano de I536 (sic) 2.

Dixe en los años de 506 y 508, que en la Capilla de el Santo
Christo yacian en depósito los Cadáveres de los Colones,
y en este 336 se entregaron los de D. Christoval
y D. Diego su hijo para trasladarlos á la Isla de Santo
Domingo en Indias, quedando solo en dicha Capilla//

//el de D. Bartholomé su hermano hasta oy. No, empero,
se entienda que por esto tiene algun derecho á la Capilla
la Casa de Veraguas; ni que por ello ha percibido
el Monasterio alguna limosna, porque auer (sic) que
D. Christoval Colon le dexó cierta renta anual de
Azucar, nunca llegó á efecto su cobranza: y á un que
despues por el año de 1552 el Almirante Colon primer
Duque de Veraguas y Nieto de D. Christoual pretendió
con instancias la Capilla para su entierro, y de sus
descendientes, ofreciendo mil ducados que auia costado
su fábrica, y 27 ducados para sus ornato y reparos,
llegando atan buenos términos su prebencion, que ya
se auia sacado licencia de el Reverendo Padre General
por parte del Monasterio, dado en dicho año de 552; se
frustró el trabado, (sic) quedando la casa en posesion
y directo dominio de su Capilla.

Pág. 561.

Año de 1609. 3.

Supuesto lo emanado en los años de 506 núm. 2, y 508 núm. 3, sobre depósitos
de los Colones, y de sus tesoros; resta la expresion
de auerse entregado este año á D. Nuño Colon de
Portugal, Duque de Veraguas, todos los privilegios y
papeles, títulos de su Estado, y Almirantazgo de las
Indias, que áun permanescian depositados en nuestro
Monasterio, de los que se hizo inventario, y entregado
en ellos, dió recibo en forma dicho Duque, uno y otro
en virtud de mandamiento de el Theniente D. Alonso
de Bolanos ante Miguel de Medina escriuano de su
Juzgado á 15 de Mayo de mil sescientos y nueue.//


_____________

(1) MS. de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia.
Antonio Rodríguez Villa: Catálogo general de manuscritos de la Real Academia de la Historia (1910-1912), Versión digital en pruebas, p. 105.
Cuevas (Cartuja de las)
Protocolo del Monasterio de Nuestra Señora de Santa María de las Cuevas de Sevilla. Tomo I:
Anales de los tres primeros siglos de su fundación, desde 1400 a 1744 - y los de la Cartuja de
Cazalla. - Un volumen en folio. manuscrito, en. pasta. Manuscrito. Siglo XVIII.- Retratos de
los priores y dibujos.
11-3-4-1 (Ant.) 11-3-3-563 9-2098
Real Academia de História

Ver, também:
La Real Academia de la Historia, Bibliografia Colombina, Enumeración de Libros y Documentos concernentes á Cristobal Colón y sus Viajes, Madrid, 1892, p. 303 e ss.
Juan Ignacio de Armas, Las cenizas de Cristobal Colón suplantadas en la Catedral de Santo Domingo. Estudio crítico, Imprenta de la Gaceta oficial, 1881.

Eduardo Albuquerque

20 comentários:

JMU disse...

Serait)il possible de faire un petit article sur la découverte de l'Australie par Christophe de Mendonça ? (Si cela est vrai).

Merci

JMU disse...

Je tiens a indiquer que je ne suis pas l'auteur de ce mesage (2:37)qui est une imposture !

Ce n'est pas la premiere fois que certaine personne désormais identifiée se fait passer pour moi.

Je signe mes messages avec mon identifiant Google.


Jean-Michel Urvoy (JMU)

Anónimo disse...

Bonjour à tous,

regardez les messages sur cette page :
http://kristol-goulm.blogspot.com/2008/04/la-vrit-toute-nue.html

Velum.

J. C. S. J. disse...

Jean-Michel Urvoy,

It was an honest mistake to publish that comment, my apologies.
However, it shows how low people can go, even for peanuts.

No matter what, the best-informed historians, as Luís Filipe Thomaz (and I tend to agree), don’t believe that Cristóvão de Mendonça discovered Australia. See bellow:
http://ph-colombina.blogspot.com
/2008/04/portugueses-na-austrlia.html

JMU disse...

dear J.C.S.J.,

don't worry about this.

You are not responsible of this mistake.

This message prouve that the Pizzaro'gang is affraid by nothing !

They have nothing to show to prouve anything so they try to introduce false identifications....

You must continue to publish your documents. This is the true story !

JM U

JMU disse...

Dear J.C.S.J.


I don't care about the discovery of Australia, it's out of my scope of work :-)

But the study of peanuts (Arachis hypogaea) is more interessant because this plant comes from Mexico. It's name in nahuatl is "tlālcacahuatl" it means something like "earth cocoa".

Peanuts came in portugal after the discovery of New World by a Genovese named Colombo.....


JMU

J. C. S. J. disse...

:-)))

Colon-o-Novo disse...

Mr. J. C. S. J.,

"No matter what, the best-informed historians, as Luís Filipe Thomaz (and I tend to agree), don’t believe that Cristóvão de Mendonça discovered Australia."

This is exactly the type of attitude that is NOT fitting any so-called "historian".

How are you best informed?
Did you get on a plane and go see the map for yourself as I did with the Pizzigano map?
Did you take the time to review the names on the Australia map to confirm whether or not they were of Portuguese origin?
You are NOT best informed as you say you are simply informed by others and follow their beliefs like a little dog that can't see beyond his nose.
It is really a shame that you who could actually bring truth to these things refuse to go see the documents and instead chose to accept the words of third parties who you believe are "best informed" when they themselves have not see the evidence in person.

Worst in my view is that you refuse to consider that our ancestors had the knowledge, guts and means to do such a discovery and you automatically discount the possibility without doign an investigation yourself.

It is this sort of modus operandi that has always been evient in our Portuguese academics. They say it is not so therefore we will aceetp it is not so without looking for ourselves.

It is a pity that in our own country we refuse to ackonwlegde what our ancestors work so hard for.

Manuel Rosa

Anónimo disse...

Le commentaire de Manuel Rosa est affligeant.

ce n'est pas avec de tels propos qu'on écrit l'histoire.

Anónimo disse...

First, we must consider that there was no place on earth at the time that wasn’t reachable. If you try to deny this, then I must consider you (French) on a starting point of view, ignorant; I’m sorry but is the truth! There for, is highly improvable not to consider that the Portuguese couldn’t reach from Timor to Australia with only a few hundred miles distance. Even more, because this was the first striking idea, it was found proven the finding of some artefacts and debris linking directly to Portuguese outstanding origin.
But that is the traditional problem we have in Portugal, not giving the right value to the truth. When I say that, I’m not meaning that we want to make a statement of superiority towards others, by the contrary, it’s the uninterested love for truth.
This line of thought reminds me of what happened a few years ago, when it had to be a South African, against his own misfortune, to prove and find the “mark” held by Bartolomeu Dias when crossing the tormentas cape; and this is only an example, so, don’t be paternalist!

Cumprimentos

Marco

Anónimo disse...

This is a new explanation but about what ?

It could be possible, there is no proof that is not possible....

This is scientology not history !

Also, stop to give tears on Portugal.

There are in portugal a lot of people that do not need tears : they are strong and well educated.

Anónimo disse...

"Le commentaire de Manuel Rosa est affligeant.

ce n'est pas avec de tels propos qu'on écrit l'histoire."

Venant d'un ignare qui méconnait mêmela date de mort du roi Jean II...

PS: On interprete l'histoire, on ne l'écrit pas.

Vos admirateurs.

Colon-o-Novo disse...

What Manuel Rosa said was that neither Mr. J.C.S.J. nor Luís Filipe Thomaz are the "best-informed historians" to listen to about Cristóvão de Mendonça and who really discovered Australia because they have not done any original investigation.

By the same token they are not the best informed to dispute the history of Christopher Colon because they have not investigated it either.
They are all good parrots but can only spew out what has been carefully fed to them.
And although they know the song well and spew it out over and over without missing a note it does not make them any more expert by repetition. Only makes them good story tellers by poor historians.

When I said that we Portuguese should try to investigate and try to find out the truth it is not because I want to lie about history it is because I want to know the truth of what our ancestors did.

If Cristóvão de Mendonça did not discover Australia so be it. But prove it. Don't assume it was not so just because others assumed it was not possible.
Go see the map for yourself then say it was not a Portuguese map.
Anything less than looking at the proof in person is useless third party propaganda.
This is exactly what goes on in this blog. Useless third party propaganda that is not useful to the truth.
The more they add on here the more obvious it becomes to those uninformed how this controversy has been going on for 500 years and how Christopher Colon had no real proof of his nation, no real proof of his name and no real proof of his lineage: not in his time and not today.

Anyone who says otherwise is dishonest.

And poiting to third persons such as "Rodrigo Barreda.. declara «siempre oyó dezir que era de la señoria de génova,..todos los ginoves.. que todos le tenían por natural ginovés" is useless as proof.

Today we can say "Mayor Francisco Orelha always heard that Colon was a Cuban and all the Alentejanos I spoke with have Colon as being from Cuba."
If both statements sound ridiculous its because they are.
And they are so because they lack proof. Hearing something does not make it truth.
The real difference is that the Genoese have had 500 years to gather that proof and failed the Cubans have only just began.

Manuel Rosa

Anónimo disse...

A quoi correspond le commentaire de 7:41 ?

Je n'ai jamais parlé du roi Jean.


Guy Roucas
Arles.

J. C. S. J. disse...

Falácia por falácia, eu digo que não foi Cristóvão de Mendonça quem descobriu a Austrália, mas sim Manuel Godinho de Erédia (não apresento qualquer prova e omito todos os elementos que possam contraditar esta minha afirmação). Agora exijo que provem que não foi ele.

Eu sei que não sou digno e vem de quem não tem a mínima competência para tal, mas para mim é uma honra ser posto no rol de papagaios bem alimentados que já inclui Luís de Albuquerque, Teixeira da Mota, Luís Filipe Thomaz, Francisco Contente Domingues, João Paulo Oliveira e Costa entre tantos outros.

Colon-o-Novo disse...

Você não foi ver o mapa em pessoa nem alguma vez investigou o assunto da descoberta da Austrália e por isso pode juntar s seu nome a milhões de ilustres nomes que também nunca investigaram o assunto e dizerem que são aqueles que sabem mais sobre a matéria mas isso não vos torna senhores da verdade. Continuam a ser senhores da ilusão.

Em breve meterei no nosso blog razões suficientes para mostrar que -tal igual ao Brasil,- a Austrália era conhecida pelos portugueses antes da "descoberta oficial."

Manuel Rosa

J. C. S. J. disse...

Sr. Rosa,

Um esclarecimento.
Como no seu comentário mistura a questão histórica da chegada ou não à Austrália de Cristóvão de Mendonça com a pseudo-história de Cristóvão Colombo, informo-o que, à excepção de Luís Filipe Thomaz, não sei a posição dos historiadores referidos quanto ao primeiro assunto.
Agora, o Sr. fez, e tem feito sistematicamente, acusações graves e insultuosas a pessoas de bem e foi nesse sentido que lhe respondi.

Quanto à chegada - ou não - de portugueses à Austrália há gente muito competente a trabalhar o assunto, mas enfim são historiadores...

Anónimo disse...

Sábado, Junho 07, 2008 2:37:00 AM = faux message redigé par Velum, sans intéret sinon à mettre la pagaille.

Quarta-feira, Junho 11, 2008 7:41:00 PM = vrai mesage de Velum, sans interêt...sinon à mettre la pagaille.

Velum devrait apprendre à jouer au cerceau ou à la poupée....

Velum n'a pas encore pas compris comment on fait pour le debusquer depuis des mois :-)

Manuel Peirera.

Anónimo disse...

Ninguém que trabalha neste blogue tem um pingo de sangue lusitano...

Vocês nem para traidores servem de tão infelizes que são...

Como faz falta um Mestre de Aviz que vos mostre como acabariam as vossas certezas...

J. C. S. J. disse...

Não sou nem ateniense, nem grego, mas sim um cidadão do mundo.
Sócrates, in Parede da Estação do Metropolitano da Cidade Universitária, Lisboa.