Nota prévia: Por dificuldade de apresentação de texto em colunas neste espaço, o texto que no original consta em coluna à direita da página é aqui transcrito em baixo do texto à esquerda da página original, sendo marcado com o sinal }.
Sanfuentes y Correa, Emrique. Cristóbal Colón y Su Detractor El Marqués de Dos Fuentes (Don Fernando Antón del Olmet) Secretario de la Legación de España en Chile, por, Emrique Sanfuentes y Correa, Secretario de la Sección de Geografía de la Sociedad Chilena de Historia y Geografia, Imprenta Universitaria, Bandera 130 – Santiago – 1918. (Páginas 33 a 41).
(Página 33)
(...)
68. - El primer autor italiano que escribió sobre Colón fué Pietro Martir de Anglería, nacido en Milán hacia 1457 Y muerto en 1526; fué uno de los hombres más doctos de su tiempo; pasó a España, desde Roma, con el Embajador don Íñigo de Mendoza en 1488, siendo agregado a la Corte, donde luego Isabel la Católica lo designó «maestro de los caballeros de la Corte en Artes Liberales»; desempeñó una delicada misión ante el Soldán de Babilonia y finalmente en 1820 (sic) fué nombrado cronista de Su Majestad, siendo ya miembro del Consejo de Indias.
69. - Carta al caballero Juan Borromeo, Conde de Arona. Epist. CXXX.
Post paucos inde dies rediit ab
Antipodibus occiduis Christophorus
quidam Colonus, vir ligur, qui a
meis regibus ad hanc provinciam
tria vix impetraverat navigia, quia
fabulosa, que dicebat, arbitrabantur:
Barchinone, pridie idus maii,
MCCCCLXXXXII
}Ha vuelto de los antípodas occi-
}dentales cierto Cristóbal Colón, de la
}Liguria, que apenas consiguió de
}mis reyes tres naves para ese viaje,
}porque juzgaban fabulosas las cosas
}que decía...
}Barcelona, 14 Mayo 1493.
70. - Carta al Conde de Tendilla y al Arzobispo de Granada. Epist. CXXXIII.
Attollite mentem, sapientissimi
duo senescentes, audite novum in-
ventum. Meministis Colonum ligu-
rem institisse in castris apud reges,
de percurrendo per occiduos Anti-
podes, novo terrarum hemispherio,
meminisse oportet. Qua de re vobis-
cum aliquando actum est. Nec sine
vestro, ut arbitror, concilio rem hic
agressus est.
Barchinone, idibus septembris
MCCCCLXXXXIII.//
}Elevad el espíritu oh sapientísi-
}mos ancianos! Oid un nuevo descu
}brimiento. Recordáis que Colón, el
}de la Liguria, estuvo en los campa-
}mentos instando a los Reyes acerca
}de recorrer por los antípodas occi-
}dentales un nuevo hemisferio; tenéis
}que recordarlo; de ello se trató algu-
}na vez con vosotros, y sin vuestro
}consejo, según yo creo, no acometió
}él su empresa.
}Barcelona, 13 Septiembre 1493.
(Página 34)
//
//
71. - Carta al Vizconde Ascanio Sforjia, Cardenal Vice-Canciller. Epist. CXXXIV.
Secutus occidentem solem a Ga-
dibus, Chistophorus quidam Colo-
nus, vir ligur, prebitis illi a meis re-
gibus tribus navigiis, perrexit ad An-
tipodes, milliaria supra quinque mi-
Ilia....
Barchinone, idibus septembris
MCCCCLXXXXIII.
}Cierto Cristóbal Colón, de la Li-
}guria. habiéndole dado mis Reyes
}tres naves y siguiendo desde Cádiz
}al sol poniente ha llegado a los an
}típodas, más de 5,000 millas, nave
}gando...
}Barcelona, 13 Setiembre 1493.
72. - La autoridad de Pietro Martir es indiscutible; se encontró en el Real de Granada durante las negociaciones y en Barcelona al regreso del primer viaje, trató y fué amigo de Colón, y mantuvo correspondencia con él; desde Tortosa escribía el 9 de Agosto de 1495 al Cardenal Belarmino-Carvajal: «Colón me ha escrito que navegó..., etc.. (Epist. CL...).
De él, dice Las Casas (Hist. Indias, prólogo p. 32-33):
«Cerca destas primeras cosas a ninguno se debe dar más fe que a Pedro Martir, que escribió en latín sus Decadas estando en aquellos tiempos en Castilla, porque lo que en ellas dijo tocante a los principios fué con diligencia del mismo Almirante, descubridor primero, a quien habló muchas veces, y de los que fueron en su compañia inquirido, y de los demás que aquellos viajes al principio hicieron.»
73. - Battista Fregoso, dux de Génova, + en 1502, y cuya obra fué publicada en latin por Camillo Ghilini, impresa en Milan por Iacopo Ferrario en 1509 con el titulo de Battiste Fulgosii. De dictis factisque memorabilibus collectanea, contemporáneo de Colon y relacionado con su familia, escribió:
Mirus etiam nautice artis ac cosmographie effectus fuit: quem Christophorus Colombus, natione genuensis anno salutis 1493, ostendit...
74. - En la edición de la Chronica delle vite dei pontefici romani, composta per Messer Francesco Petrarca, alla quale sono state aggiunti quelle che da tempi del Petrarca insino all’ età nostra mancavano. Venezia, Iacomo da Lecco, III. dicembre, 1507, cap. LXXXVIII, fol. A-B de la Vida de Inocencio VIII, se encuentra la siguiente frase:
«Fu anchora da queste re [Fernando e Isabel] mandate Christoforo Colombo corsale, di nazione genovese, a cercare nova terra di mare».
75. - Arcangelo Madrignano (nacido en Milán en el siglo XV y muerto en 1520), en su Itinerarium Portugallensium e Lusi//
(Página 35)
// tania in Indiam et inde in Occidentem et demum ad Aquilonem, ex vernaculo sermone in latinum traductum, interprete Archangelo Madrignano mediolanense, Mediolani, Kalendas iunii, 1508, escribe:
«Itaque Chistophorus, natione italicus, patria genuensis, gente Columba... etc.»
El Obispo de Abelli, reino de Nápoles, traductor también del Itinerario dell’Etiopia, dell’Egitto, etc. de Lodovico Romano y de la Coleccion de viajes de Montalboddo, tenía particulares motives para estar bien informado por el trato continuo con navegantes y expedicionarios y por los oficiales y soldados del ejército español que en esos años fué a Nápoles.
76. - Battista Spagnoli (1436-1516) conocido también por Battista Mantovano, general de la Orden de los Carmelitas y de quien dice Erasmo en el Epistolarum: «que en su tiempo gozaba de la misma reputación que su compatriota Virgilio», escribió (I):
.............perpende quid acta per austrum classis: et invente magno ultra sidera Cancri insule in Occeano, genuensi hortante Columbo, polliceantur..............
..............Tú, pára mientes en lo que, bajo el mando del genovés Columbo, prometen la armada que navega hacia el Sur y las islas descubiertas en el Océano más allá de los astros de Cáncer.........
77- Giovani Maria Cattaneo, natural de Novara, fallecido en Roma en 1529, después de haber publicado varias otras obras, en su poema Genua, impreso en Roma en 1514 se expresó así de la nacionalidad del Almirante:
................queque Hammone satum latuere, exacta Columbi deprendit ligures virtus, et reddidit orbi.
...............Aquello que quedó escondido para Hannon, el perfecto valor del ligur Colón lo descubrió y lo entregó (devolvió) al mundo.
78. - Bernardo Segni, historiador florentino, nacido a fines del siglo XV y muerto en Firenze el año 1558. En Storie fiorentine [Continua]
____________
(I) Cap. LXXXV de Opera nova Baptiste Mantuani carmelite. Georgius. Cecilia. Brixia. Silvarum libri duo. Exhortatio regum christianorum ut ducant in Barbaros. venundantur sub Pelicano et a Badio. (Al final). Ex edibus Ascenciones ad nonas Ianuarias anni MDVIII ad calculum romanum.//
Eduardo Albuquerque
Sem comentários:
Enviar um comentário