Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum

ASENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 17 a 23.



«Pedro Martir de Angleria

Trozos Tocantes à Colón Y América, entre-
sacados de cartas suyas escritas desde
el día 14 de Mayo de 1493 hasta el 13 de
Junio de 1525 (1).



Carta CXXX. - Al Caballero Juan Borro-
meo, Conde de Arona (de la familia de
San Carlos Borromeo).


.... Ha vuelto de los antípodas
occidentales cierto Cristóbal Co-
lón. de la Liguria. que apenas
consiguió de mis Reyes tres na-
ves para ese viaje, porque juzga-
ban fabulosas las cosas que decía.
Ha regresado trayendo muestras de

____________

(1) Se les conserva aqui la misma numeración
que fienen en su Opus Epistolarum, Amstelodami.
apud Danielem Elzevirium. 1670.

//

18


/ /muchas cosas preciosas , pero prin-
cipalmente de oro, que crían natu-
ralmente aquellas regiones... Bar-
celona, 14 de Mayo de 1493.

Carta CXXXIII.—Al Conde de Tendilla
y al Arzobispo de Granada (Fray Her-
nando de Talavera).

Elevad el espíritu ¡oh sapientísi-
mos ancianos! oid un nuevo descu-
brimiento. Recordáis que Colón, el
de la Liguria, estuvo en los campa-
mentos instando á los Reyes acerca
de recorrer por los antípodas occi-
dentales un nuevo hemisferio de la
tierra; teneis que recordarlo: de ello
se trató alguna vez con vosotros, y
sin vuestro consejo, según yo creo,
no acometió él su empresa.

Este ha vuelto incólume; dice
que ha encontrado cosas admira-
bles; ostenta el oro como muestra
de las minas de aquellas regiones;
ha traído algodón y aromas, ya de
forma oblonga, ya redonda, más pe-
netrantes que la pimienta del Cáu-
caso, que los produce naturalmente
aquella tierra, y árboles coccíneos.//

19


// Caminando desde Cádiz hacia Occi-
dente cinco mil millas de pasos, se-
gún afirma, dió con muchas islas.

Entre ellas ocupó una, que ase-
gura tiene mayor ámbito que toda
España. Encontró hombres conten-
tos con lo de la naturaleza, desnu-
dos, que se alimentan con comidas
nativas y pan de raíces de ciertos
matorrales de palmitos, llenos de
nudos, que ellos á su tiempo cubren
con tierra, y entre nudo y nudo se
forman tubérculos á modo de peras
ó calabacillas. Cuando están madu-
ros, los secan al sol, como nosotros
los nabos y los rábanos; los parten,
los trituran haciéndolos harina, los
amasan, cuecen y comen: á estos
glóbulos les llaman Agies. Los de-
más árboles, cuya mayor parte dan
de comer, son diversos de los nues-
tros.

No cría la isla cuadrúpedo algu-
no, fuera de lagartos enormes, pero
inofensivos, y cierta clase de pe-
queños conejos que se parecen á
nuestras ratas.

Esta raza tiene reyes, y unos ma-//

20


// yores que otros: guerrean entre sí
con hondas, con muy agudas cañas
chamuscadas, y con arcos. Aun-
que van desnudos, hay entre ellos
ambición de mando, y se casan.
Qué es lo que adoran fuera del Dios
del cielo, aun no lo ha averiguado.

Habíais dado á Colón tres naves :
la mayor la perdió en la costa de
esa isla; se le estrelló sobre una
roca cubierta por las aguas, y pla-
na: con las otras dos menores ha
vuelto. Dejó en la isla treinta y
ocho hombres que, mientras él re-
grese á ellos, examinen la natura-
leza de los lugares; y los recomen-
dó al reyezuelo de la provincia que
recorrió , que se llama Guacanaril,
desnudo también . Se prepara otra
armada mayor y volverá. Lo que
suceda lo sabréis por mí, si vivo.
Pasadlo bien.—Barcelona, 13 de
Septiembre de 1493.

Carta CXXXIV.—Al Vizconde Ascanio
Sforcia, Cardenal Vicecanciller.

.... Lo demás (de la tierra) lo
dejaron los cosmógrafos por desco-//

21

// nocido, y si se hizo alguna mención,
ligera é incierta; más ahora ¡oh
feliz hazaña! bajo los auspicios de
mis Reyes, lo que desde el principio
de las cosas hasta el presente estu-
vo oculto, ha comenzado á saberse.

La cosa ha sucedido así: sábelo,
Príncipe ilustrísimo. Cierto Cristó-
bal Colón, de la Liguria, habién-
dole dado mis Reyes tres naves, y
siguiendo desde Cádiz á sol ponien-
te, ha llegado á los antípodas, más
de 5.000 millas, navegando treinta
y tres días continuos sin ver más
que cielo y agua: pasados los cua-
les, desde la atalaya de la nave ma-
yor en que iba el mismo Colón, los
vigías proclamaron tierra. Reco-
rrió desde el mar seis islas.

Saltó en tierra en una de ellas
que todos los que le siguieron, lle-
vados de la novedad de la cosa,
afirman que es más grande que Es-
paña. Permaneciendo allí algunos
dias, averiguó que aquella tierra
produce naturalmente oro, algo-
dón, aromas oblongos de forma del
cinamomo, y redondos como la pi-//

22


// mienta, árboles coccineos, ámbar.
color garzo (glaucum), y abundan-
cia de muchas cosas que son precio-
sas entre nosotros. De cada cosa ha
traído un poco para muestra.

La isla tiene varios reyes, pero
desnudos, y como ellos todas las
personas de ambos sexos. Aunque
aquélla gente se contenta con lo
natural, como que va desnuda y
solo se alimenta con frutas de los
árboles y cierto pan de raíces, pero
son ambiciosos de mando y, por esa
ambición, en mútuas guerras se
matan unos á otros con arcos y
agudas astas chamuscadas; y el
reyezuelo vencido, tiene que obe-
decer al vencedor, como si hubiera
entre ellos igual que entre nosotros
mío y tuyo y deseo de exquisito
aparato y abundante dinero. Pues
reflexionarás de qué puedan nece-
sitar los que van desnudos... Bar-
celona, 13 de Septiembre de 1493.

Carta CXXXV.- Al Arzobispo de Braga.

...Cierto Colón navegó hacia el
Occidente, hasta los antípodas de//

23


// la India (según él cree.) Halló mu-
chas islas, y piensan que son las de
hacen mención los cosmógra-
fos, más allá del océano oriental,
adyacentes á la India. Yo no lo
niego del todo, por más que la
magnitud de la esfera parece indi-
car otra cosa; pues no falta quien
juzgue que el litoral Indico dista
poco de las playas españolas. Como
quiera que sea, afirman que han
encontrado cosas grandes: de lo que
dice ha traido señales, y promete
encontrará cosas mayores.

A nosotros nos basta que la mitad
del orbe que está oculta, sea cono-
cida; y los portugueses se acercan
más y más cada día al círculo equi-
noccial. De éste modo, playas desco-
nocidas hasta ahora, se harán acce-
sibles dentro de poco; pues cada
uno, por emulación del otro, se ex-
pone á grandes trabajos y peli-
gros... Barcelona, 1.º de Octubre
de 1493.// »
_____________



Ver também:

José TORRE REVELLO, «PEDRO MÁRTIR DE ANGLERIA Y SU OBRA DE ORBE NOVO», THESAURUS. Tomo XII. Núms. 1, 2 y 3 (1957).



Imagens:

Virgem de Cristobal Colón

Felipe Bigarny, El gran retablo mayor (1520-1522).
Reis Católicos recebendo as chaves de Granada.
(O Conde de Tendilla está representado no canto superior direito)

MUNSTER, Sébastien, 1489-1552
Cosmographiae uniuersalis Lib[ri] VI. in quibus, iuxta certioris fidei scriptorum traditionem describuntur, Omniu[m] habitabilis orbis partiu[m] situs, propriaeq[ue] dotes. Regionum Topographicae effigies. Terrae ingenia, quibus fit ut tam differentes & uarias species res, & animatas & inanimatas, ferat. Animalium peregrinorum naturae & picturae. Nobiliorum ciuitatum icones & descriptiones. Regnorum initia, incrementa & translationes. Omnium gentium mores, leges, religio, res gestae, mutationes : Item regum & principium genealogiae / Autore Sebast[iano] Munstero. - Basileae : apud Henrichum Petri, 1552, pp.1099.

Jan van der Straet, Nova Reperta, Le calcul de la longitude.

Pendón de los Reyes Católicos.




Eduardo Albuquerque