Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum (V)

SENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 42 a 46.

«42



// Carta CLXXVII.—A su amigo Pomponio.

... Escucha lo que cuentan nues-
tros isleños de la Española, gente
desnuda. Los nuestros han vivido
bastante tiempo entre ellos antes
de que pudieran entender si adoran
algo fuera del numen del cielo.
Pero ahora, habiendo cierto Re-
món, ermitaño, como dice el vul-
go, tratado más familiarmente con
los principales, por mandato del
Prefecto marítimo Colón, para que
instruyera á los reyezuelos en nues-
tro rito y les enseñara nuestras cos-
tumbres, ha llegado á conocer que
la mayor parte de ellos tienen ad-
mirable veneración á dos antros,
de cuyas profundas cuevas creen
como niños que salieron el sol y la
luna, y juzgan que eso es mucha
verdad.

Otros tienen suma estimación á
cierta calabaza, porque fantasean
que de ella salió el mar con toda
su muchedumbre de peces. Por cu-
ya corriente, aquella tierra, de con-
tinente que era, se convirtió en las//

43



// islas innumerables que están á la
vista. llenándose los valles con el
aluvión de aquellas aguas que sa-
lían, é inundándose frecuentemente
los lugares con su gente y ani-
males (1).

Otros ensalzan ciertas alhajas de
oropel que los reyes se ponen en el
pecho, porque cuentan que se las
dio al Príncipe primero de la isla
una mujer hermosa á la cual, di-
cen que el Príncipe, habiéndola
visto en lo profundo del mar, bajó
para juntarse con ella. Pues del
origen de los hombres, es hermoso
el oir lo que desatinan; pues afir-
man que nacieron de otras dos cue-
vas. Paso por alto muchas cosas
por no enredarme en estas antigua-
llas descamiinadas; ya lo sabrás al-
gún día por los libros que estoy
componiendo de estos descubri-
mientos. — Medina del Campo, 13 de
Junio de 1497.
_____________

(1) Aunque sean ridiculos los detalles de esta
tradición, que sale también en la carta seguiente, la
substancia puede ser un resto de la noticia del dilu-
vio y de la sumersión de la Atlántida.//

44



// Carta CLXXX.—Al Cardenal de Santa
Cruz.

... Escucha con más extensión
lo que lleva consigo aquella cala-
baza creadora del mar. Naiba, ré-
gulo de la isla, metió antiguamente
en una calabacilla las cenizas de
un hijo muy amado que le arreba-
tó prematura muerte, y la colgó en
el árbol mirobalano para que la
tierra no las manchara. Cuentan
que, pasados algunos meses, movi-
do por el deseo del hijo, abrió la
colgada calabaza para ver las ce-
nizas del hijo. Retírate, purpurado
Príncipe, no te traguen los mons-
truos marinos. Salió al punto, con
gran ímpetu de aguas, inmensa mu-
chedumbre de ballenas y pescados
enormes que fueron dados al mar,
cual semilla de pescados.

Después cuatro jóvenes, según
estas niñerías, hermanos gemelos
del mismo parto, llevados de la co-
dicia de peces y de la fama del su-
ceso, descolgaron la calabaza, en//

45



//ausencia de Naiba, para abrir la ta-
padera (ejus particulam) con obje-
to de sacar peces. Pero llegando
entonces Naiba, por el pasmo sol-
taron de las manos la calabaza y la
quebraron. Cuida no te arramblen
las olas; súbete al Esquilino, si es-
tas en Roma, no sea que te ahogues
en el diluvio que se viene encima.
Por las hendiduras de la calabaza
brotan aquellos mares que, saltan-
do las aguas por las cimas de los
montes, convirtieron en las innu-
merables islas que ahora se ven
aquellas regiones que hasta enton-
ces eran continentes . Así nuestros
isleños cuentan con la mayor cul-
tura, ya que el mar tuvo su ori-
gen de la calabaza, ya que su pa-
tria, de continente que era, se di-
vidió en varias partes. Anda ahora
y persuádete de que lo sabías todo:
algo faltaba por lo visto. — Medina
del Campo, 27 de Julio de 1497.//

46



// Carta CXC. — A los Obispos de Praga y
de Pamplona.

... Se ha encontrado entre ellos
nuevo género de culto de latría.
¿Habéis visto alguna vez pintados
en las paredes espectros con cue-
nos, dientes y rabo, con las manos
ganchosas y con la boca abierta
para espantar á los hombres? Con
algodón tejido construyen simula-
cros, rellenos también de algodón,
que imitan exactamente tales ves-
tiglos. Pues de noche se les apare-
cen y les imbuyen en los errores en
que viven: zemes llaman á estos
simulacros, de los cuales, dicen
desatinando que alcanzan las llu-
vias, si lluvia necesitan, y días
claros si quieren sol.

Piensan que los truenos, los ra-
yos y el granizo los envían los ze-
mes irritados, y los bovitos que
tienen por sacerdotes y varones
santos, les inducen á aplacar á
los zemes con merecidos dones. De
éstos tienen machos y hembras:
creen que aquellos cohabitan algu-//

47



// na vez con las mujeres de los re-
yes, y que de ellos nacen niños,
extendiéndose por la cerviz á los
hijos de los reyes cierta hinchazón
varia... (1). Alcalá de Henares, 5
de Abril de 1498.



Carta CCII.—A Pomponio Leto, varon
eruditísimo.

.... Me preguntas qué noticias
hay del Nuevo Mundo. Siguiendo
al sol nuestros castellanos, avan-
zan más y más cada día hacia el
Occidente: los encuentran á todos
desnudos sola plerisque in locis cu-
curbitula, in modum braculae qua
membrum ac genitalia includuntur,
contentos reperiunt incolas: alii
praeputium deducto nervo alligant
funiculo, quem nisi mictus aut coi-
tus gratia solvunt, pero otros llevan
calzoncillo enteros de algodón. En-
cuentran en muchos lugares oro y
joyas, pero principalmente per-
las... Ocaña, 4 de Febrero de 1499.
_________

(1) Pasaje obscuro; en latin dice; vario Regum
filiis quodam per cervicem sparso tumore.

//

____________



Imagens:

Columbus primus inventor Indiae Occidentalis
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Estranhos habitantes de terra incógnita
MÜNSTER, SEBASTIAN.
Cosmographia. Beschreibūg aller Lender dürch Sebastianum Munsterum... . Getruckt zü Basel dürch Henrichum Petri. Anno M.D.XLiiij.

Índios e animais
DATI, GIULIANO
... el secondo cātare dell india... [Rome, Johannes Besicken and Sigismund Mayr, (1494-95)].

Indi saevitiae Hispanorum sibi ipsis manus violentas inserunt.
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Insulani homines
MUNSTER, Sébastien, 1489-1552
Cosmographiae uniuersalis Lib[ri] VI. (...)
/ Autore Sebast[iano] Munstero. - Basileae : apud Henrichum Petri, 1552, pp. 1109.

Carta astrológica
GLOGOVIENSIS, JOHANNES.
Introductorium Cōpendiosum in Tractatum Spere material mgri Joānis de Sacrobusto... . [Cracow: Joh. Haller, April 28, 1506.]



Eduardo Albuquerque

Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum (IV)

ASENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 36 a 41.



«36

(...)

Carta CLVIII.—Al Arzobispo de Granada.

.... De los antípodas cada día
se refieren cosas más y más gran-
des. Dejo á un lado lo de las rique-
zas, á las cuales tú concedes poca
atención. Esperamos que han de
venir á la religión cristiana muchos
millares de hombres... Alcalá de
Henares, 15 de Enero de 1495.



Carta CLX. — Al Cardenal Bernardino
Carvajal.

.... Han sido mandados diversos
pilotos de naves á diversas playas
del otro hemisferio; lo que traigan
lo sabrás por mí, si vivo.... Zara-
goza, 11 de Junio de 1495.

Carta CLXIV.—Al mismo.

.... Desde la Española que el
mismo Almirante Colón, autor de
tan gran descubrimiento, piensa que//



37

// es la mina de oro, Ophir, de Salo-
mon, paso á otra provincia al Occi-
dente, cuyo principio dista poco
trecho del último ángulo de la Es-
pañola: pues esta región, de anchu-
ra desigual, que los indígenas lla-
man Cuba, tiene setenta mil pasos.

Colón tomó el lado meridional de
tierra: me ha escrito que nave-
go por sus costas hacia el Occidente
setenta días naturales y se volvió á
la Española; desembarcó allí y en-
vió á los reyes quien les diera noti-
cias de su regreso. Ha escrito que
las costas de aquella tierra hacen
mucha curva hacía el Mediodía, de
modo que alguna vez se encontró
próximo al equinoccio.

Contaba que á mano izquierda
había innumerables islas. De
las costas de esta tierra grande,
advierte que desembocan en el mar
ríos muy varios, éstos fríos, aqué-
llos muy calientes, la mayor parte
dulces, otros de otro sabor; en la
mayor parte de ellos encontró gran
abundancia de peces, en otras par-
tes muchas conchas de las cuales//



38

// se arrancan las perlas. Dice que
pasó por mares casi condensados de
tortugas muy grandes; y que na-
vegó por puntos vadeables, algunos
más blancos que la leche, y por to-
rrentes entre estrechas gargantas
de las islas; y afirma que también
por aguas turbias y cenagosas.



Piensa él que por el ámbito de
tierra inferior á nosotros ha reco-
rrido la mayor parte del orbe des-
conocido, y le parece que no le fal-
taron dos horas solares enteras para
llegar al Quersoneso Aureo, meta
del límite oriental; pues sabes,
Rmo. Purpurado, dominando como
dominas todo género de doctrina,
que hasta ahora se había dejado
por desconocido todo lo que hay
por el hemisferio inferior desde
nuestro Cádiz hasta el Quersoneso
Aureo. Este Almirante, pues, se
gloría de haber dado al género hu-
mano esta tierra, porque estando
oculta la ha descubierto con su
industria y su trabajo. Sostiene que
esa región es el continente de la
India del Ganges.//



39

// Que de esto me admire no me lo
permite Aristóteles, quien en el li-
bro De coelo et mundo, dice que la
India no dista mucho de las playas
de España, y Séneca y algunos
otros. Dice que esta región está muy
surtida de puertos semicirculares,
y dentro llena de enormes anima-
les, y lo indicaban las huellas de
ellos, que podían ver los que baja-
ban á tierra; y estando en el mar de
noche oyeron mugidos horrendos (1):
atestiguaban haber gran plaga.

Por medio de sus intérpretes is-
leños, cuyo idioma era próximo á
los idiomas de esta tierra, aprendió
que no se acaba en parte alguna,
y así tiene por cierto que es un
continente. Pero encontró desnudos
también á los habitantes, como lo
hemos dicho de los insulares. Con-
tentándose con la excursión de po-
___________

(1) No es extraño que en tales circunstancias cre-
yeran cosa del otro mundo el pavoroso bramar del
cuguar ó del jaguar, cuyos increíbles rugidos retum-
ban, como dice Maite Brun, desde la desembocadura
del rio del Norte hasta la otra parte del río de las
Amazonas. //

40

// cos lugares, por no detenerse, en
conformidad al precepto de los Re-
yes, regresó á la Española, desde
donde promete que vendrá pronto
á presentarse á los Reyes para dar
larga cuenta de los descubrimien-
tos.... Tortosa, 9 de Agosto de 1495.



Carta CLXVIII.—Al mismo.

....Del Nuevo Mundo nuestro Al-
mirante Colón ha traído muchas
sartas de perlas orientales, de cier-
tas costas que recorrió al Mediodía
hacia el sexto grado del equinoccio.
Piensa que estas regiones son con-
tiguas y adherentes á Cuba, de
modo que las unas y las otras sean
el propio continente de la India
gangética; y por estas playas na-
vegó muchos días, y confiesa que
no vio el fin ó señal alguna de té-
rmino.
Dice que los indígenas llaman
aquellas regiones Paria, muy llena
de pueblos. Los habitantes se ali-
mentan de la carne de las conchas
de que raen las perlas, con otras
viandas. En la mayor parte de los//



41

// lugares cubren sus vergüenzas con
calzoncillos de algodón, alibi cu-
curbitula includunt, alicubi fu-
niculo praeputium, reducto nervo,
ligant, ad mictum tantum, aut coi-
tum solvunt; por lo demás, van
también desnudos.

Fué para los nuestros gran prue-
ba de que aquella tierra es conti-
nente, que sus bosques á cada paso
están llenos de nuestros animales,
como ciervos, jabalíes y otros así,
y de las aves, patos, ánade y
pavos, pero no de varios colores.
Dicen que los machos discrepan
poco de las hembras. Los habitan-
tes son cazadores sagaces: á cual-
quier animal le clavan las saetas.

Cambian contentos las perlas
por brazaletes, cascabeles, piececi-
tas de vidrio y otros objetos seme-
jantes de comercio. Indicaban que
recogerían gran cantidad de perlas,
si los muestros prometían volver.

Estas cosas van con más latitud
en los libros que estoy escribiendo
solamente de estos descubrimien-
tos... Burgos, 5 de Octubre de 1496.//»


___________

Imagens:


Christophorus Columbus
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Columbus in India
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Perlarum insula
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Monstra marina et terrestria
MUNSTER, Sébastien, 1489-1552
Cosmographiae uniuersalis Lib[ri] VI. (...) Autore Sebast[iano] Munstero. - Basileae : apud Henrichum Petri, 1552, pp. 852.

PTOLEMAEUS, CLAUDIUS.
Cladii [sic] Ptolomei Viri Alexandrini Cosmographie Liber ... . [ ... Anno MCCCCLXXXII ... Vlme ... Leonardvm Hol ... (Ulm, Lienhart Holle, July 16, 1482)] Folio, 133.

Schöner Sammelband. Compiled by Johann Schöner. Schöner Sammelband. Nuremberg: ca.1516. Jay I. Kislak Collection. Rare Book and Special Collections Division (143).

Tabula Asiae VIII (Central Asia)" complete with monsters, by Munster, printed in Basle in 1545.

Sebastien Münster, Cosmographia (...) 1628.



Eduardo Albuquerque

Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum (III)

SENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 27 a 36.



«27

(...)

Carta CXLVI.—Al amigo Pomponio Leto,
varón insigne.

... Mientras Italia sufre estas
tormentas, España extiende sus
alas más y más cada día. Aumenta
su imperio y lleva su gloria y su
nombre hasta los antípodas... De
las dieciocho naves que mis Reyes
dieron para la segunda navegación
al mismo Colón, Almirante, como
le llaman los españoles, ó Prefecto
marítimo, han regresado doce. Los
que vuelven de ese mundo descono-
cido hasta ahora, refieren que aque-
lla tíerra cría naturalmente vastas
selvas de cochinilla, algodón y
otras muchas cosas de gran estima-
ción entre nosotros, pero entre ellas
no pequeña abundancia de oro.
Cosa admirable, Pomponio! En la
superficie de la tierra encuentran
pepitas de oro en bruto, nativas, de
tanto peso que no se atreve uno á
decirlo. Han encontrado algunas de//



28

// doscientas cincuenta onzas. Espe-
ran encontrarlas mucho mayores,
según los naturales lo indican por
señas á los nuestros cuando conocen
que éstos estiman mucho el oro.

Y no dudes que hay lestrigones ó
polífemos, alimentados con carne
humana. Escucha, y ten cuidado no
sea que de horror se te pongan los
pelos de punta. Cuando se sale de
las Afortunadas (que algunos quie-
ren llamar Canarias) para la Espa-
ñola, pues con este nombre llaman
á la Isla en que han fijado asiento,
si se dirige la proa un poco al Me-
diodía, se da en islas innumerables
de hombres feroces que llaman ca-
níbales ó caribes, los cuales, aunque
desnudos, son guerreros bravos. Se
valen de arcos y principalmente de
la clava. Tienen faluchos de una
pieza, muy capaces, que llaman ca-
noas, con las cuales pasan en tropel
á las islas vecinas de hombres pací-
ficos.

Embisten los pagos de sus ha-
bitantes, y á los hombres que
cogen se los comen crudos. Castran//



29

á los niños, como nosotros á los po-
llos; cuando han crecido ya y en-
gordado, los degüellan y comen.
Prueba de ello tuvieron los nuestros
en que, arrimando las naves, ate-
rrorizados los caníbales por la mole
nunca vista de ellas, abandonaron
sus casas y huyeron á las monta-
ñas y bosques espesos. Entrados los
nuestros en las casas de los caníba-
les, que las tienen redondas, cons-
truidas con maderos de pie, encon-
traron piernas saladas de hombres,
como nosotros solemos hacer con
las de cerdo; y la cabeza de un jo-
ven recién matado, llena aún de
sangre, y pedazos del mismo joven
en ollas para cocerlos junto con
carne de patos y papagayos, y otros
puestos al fuego en los asadores.

En una nave cogieron á la reina
de los caníbales acompañada de su
hijo y de otros seis hombres, que
volvía de cazar. De los habitantes
no pudieron coger á ninguno. Sin
embargo, treinta de ambos sexos de
los que guardaban en los establos
cual terneras que se han de comer,//



30

// huyeron acudiendo á los nuestros:
los habían cogido de las islas veci-
nas. De éstos aprendieron los nues-
tros muchas cosas, que algún día
sabrás... Alcalá de Henares, 5 de
Diciembre de 1494.

Carta CLII.—A su amigo Pomponio Leto,
varón de insigne doctrina.

... En la primera navegación, Co-
lón, Prefecto del mar de las Indias
(en español se dice Almirante), ha-
bía dejado en la Española treinta
y ocho hombres á cargo del Rey
Guadcanaril, desnudo él también,
que explorasen la naturaleza de
aquella tierra, mientras él volvía.
Cuando volvió encontró que los ha-
bían matado á todos, y los edificios
que había hecho para habitación y
defensa de ellos, destruidos y que-
mados, y los fosos rellenados. Guad-
canaril, que había huido al acer-
carse los nuestros, por fin fué ha-
llado y obligado á dar cuenta de
los hombres que habían quedado á
su cuidado. Quejándose de Canaboa,
daba á entender que (según se podía//



31

// colegir por las señas), ese rey de los
montes y muy poderoso, había in-
vadido el reino suyo por haber reci-
bido á los nuestros, y que los mató,
no queriendo él y hasta llorando.

El Almirante Colón juzgó más
prudente disimular, para no alte-
rar los ánimos de las islas, y resol-
vió diferir para otro tiempo el cas-
tigo del crimen cometido.

Los que han vuelto con aquellas
doce naves que antes he nombrado,
cuentan maravillas de la abundan-
cia de aquella región; de la espe-
ranza de descubrir otras; de la tem-
peratura de aquel aire, aunque
están próximas al trópico de Can-
cer, pues todo el año es la noche
casi igual al día: de la edad áurea
de aquello habitantes y de sus
costumbres.

Colón ha comenzado á edificar
una ciudad, como me lo ha escrito
hace poco, y á sembrar nuestras
semillas, y á criar nuestros anima-
les Como hemos de admirar ya
que los Saturnos, las Ceres y los
Triptolemos enseñaran nuevos in- //



32

// ventos á los hombres, ni que los fe-
nicios edificaran á Sidón y á Tiro, ó
que los mismos Tirios, para habitar
otras regiones emigrasen á tierras
extrañas, levantasen nuevas ciu-
dades y formaran nuevos pueblos?

Aquella gente se maravilla del
sonido de las trompetas y atabales,
se pasma del estampido de los ca-
ñones, les causa asombro el andar
y correr de los caballos, y sus jae-
ces, y á la vista de todas nuestras
cosas se quedan atónitos con la boca
abierta.

Piensan que los nuestros son gen-
te enviada del cielo, y comenzaron
á adorarlos por dioses; cuando veían
á siete caníbales, que se los comen á
ellos, cogidos en el camino con su
reina, manifestaron lo crueles que
eran, y aun atados los miraban de
reojo con sumo horror y pavor.

Esta isla Española tiene casi la
forma de una hoja de castaño: di-
cen que por el Septentrión el polo
ártico se eleva veintiséis grados y
por el Mediodía veintiuno: dicen
que de Oriente á Occidente se ex //



33

// tiende y se alarga diez y nueve gra-
dos de longitud esférica. Dista de
Cádiz por el Occidente cuarenta y
nueve grados, según dicen los que
miden con diligencia. Esto te digo
hoy, más te diré algún día... 29 de
Diciembre de 1494.

Carta CLVI.—Al mismo.

... Te escribí que su longitud
(de la Española) es de diez y nueve
grados polares; la latitud, cuanto
dicen que dista de Cádiz en lon-
gitud oriental, cuarenta y nueve
grados, pero no en línea recta del
todo hacia el Occidente; pues para
los gaditanos el polo se eleva me-
nos de treinta y seis grados, y para
aquellos isleños veintiuno desde el
Mediodía y veintiséis desde el Sep-
tentrión. Pero de los grados hay
muchos que piensan diferentemen-
te: yo creo que el movimiento de la
estrella polar es causa de este error,
pues los hay que disminuyen y que
aumentan ambas cuentas.

La naturaleza de aquella tierra
es exuberantemente feliz: cuánto//



34

// abunda de cosas preciosas lo dije
otra vez. Los nuestros gustan más
comer el pan de raíces de aquella
patria que no el de trigo; porque es
de agradable sabor y se digiere más
fácilmente en el estómago: ambas
cosas las han experimentado. Di-
cen que todo el año, la noche se di-
ferencia poco del día; y esto no lo
contradice la cuenta de la esfera;
dicen también que allí no reinan los
grandes calores, ni hace frío algu-
no. Paréceme que eso sucederá por
las lluvias que se dice caen muy
frecuentes; pues de lo contrario,
estando próximos al ecuador, se
abrasarían. Dicen que los árboles
son muy frondosos y altísimos, que
en los prados se cría la yerba tan
espesa y alta, que ni á pie ni á ca-
ballo se puede abrir camino, y que
nuestro ganado nace allí más cor-
pulento y se hace mucho más gran-
de por los pastos más nutritivos.
Las hortalizas y demás cosas sem-
bradas que se llevaron allá, crecen
con admirable brevedad de tiempo:
las calabazas, melones, cohombros//



35

// y demás cosas de estas, á los treinta
y seis días de sembradas, se comen:
las lechugas, rábanos, borrajas y
demás hortalizas de esa especie, á
los quince días; al segundo año de
puestas las vides, dicen que han
comido dulces uvas; afirman que
las cañas de que se saca el azúcar,
á los veinte días tienen un codo.

En toda la isla ambos sexos van
desnudos, excepto las mujeres
violadas, que cubren parte de su
cuerpo con ciertas enaguas de al-
godón. Cada provincia tiene sus re-
yes. Las casas son redondas, cons-
truidas de diversas vigas, cubiertas
con hojas de palmas ó con tejido de
ciertas yerbas, y están muy defen-
didas de la lluvia. Las puntas de
las vigas. fijas en la tierra, se jun-
tan de tal modo que se asemejan á
los pabellones militares. Hierro no
tienen; de ciertas piedras de río
forman instrumentos fabriles. Las
camas las tienen colgadas, de unas
colchas de algodón, atando á las
vigas cuerdas de que está prendi-
do la colcha. Tuercen cuerdas de//



36

// algodón, ó de ciertas yerbas más
resistentes que el esparto. Me lla-
man de la corte... Alcalá de Hena-
res, 1.° de Enero de 1495».

_____________

Imagens:

Pompónio Laeto, apud,
Giovio, Paolo (1483-1552): Elogia Virorum literis illustrium : quotquot vel nostra vel avorum memoria vixêre. Ex eiusdem Musaeo (cuius descriptionem unà exhibemus) ad vivum expressis imaginibus exornata. - Basil.: Petrus Perna, 1577.

Mapa do Novo Mundo, apud,
MARTYR, PETER. ... opera Legatio babylonica Occeani decas Poemata Epigrammata ... . [ ... Hispali ... per Jacobū corumberger ... Millessimo quingentessimo. xj. mēse vero Aprili. (1511)] Fólio, 74.

América

Pisces in mari alati
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Indi Hispanis aurum liquefactum infundunt
BRY, Théodore de, 1528-1598
[India Orientalis]. - Francfort : Wolffgangus Rahter et Joannes Israel de Bry, 1598-1628.

Canibais
FRIES, LORENZ. Underweisung und uszlegunge Der Cartha Marina oder die mer cartē... . [Gedruckt zū Strassburg von Johannes Grieninger ... MS.XXX (1530)] Fólio 22.

Indios. Caça ao unicórnio.
FRIES, LORENZ. Underweisung und uszlegunge Der Cartha Marina oder die mer cartē... . [Gedruckt zū Strassburg von Johannes Grieninger ... MS.XXX (1530)] Fólio 22.

Mapa, pormenor.
ORTELIUS, ABRAHAM. Theatrvm orbis terrarvm. [apud Aegid. Coppenium Diesth, Antverpiae, M.D.LXX.], Folio, 53.




Eduardo Albuquerque

Encompassing the Globe
ATÉ 1 DE NOVEMBRO DE 2009
Museu Nacional de Arte Antiga

Trata-se de uma exposição magnífica que reúne alguns objectos muito significativos da expansão ultramarina portuguesa dos séculos XV a XVII.
Aos leitores da Pseudo-História Colombina poderá interessar especialmente o planisfério dito de Cantino e o mapa de África de Henricus Martelus.
Sem dúvida, uma oportunidade a não perder até 1 de Novembro de 2009.

(Planisfério de Cantino, 1502 - detalhe)
[Has Antilhas del Rey de Castella] descobertas por Colonbo...

Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum (II)

ASENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 24 a 27.


«24

// Carta CXXXVIII.—Al Vizconde Ascanio,
Cardenal Vicecanciller.

... Aquél Colón, descubridor del
nuevo mundo, hecho por mis reyes
Archithalaso (que los españoles lla-
man Admiraldo) del mar de las
Indias de Occidente, ha vuelto á ser
enviado con una armada de diez y
ocho naves y mil hombres armados,
y toda clase de artífices para edifi-
car una ciudad nueva, y lleva con-
sigo animales y semillas de toda
especie... Desde la corte, 1.° de No-
viembre de 1493.


Carta CXL.—Al Arzobispo de Granada.

... El Rey y la Reina á Colón que
volvía de aquel honroso empeño, le
alzaron en Barcelona Admiraldo del
mar oceano, y le hicieron sentar
delante de ellos, lo cual, (como
sabeis), es en nuestros Reyes su-
premo argumento de benevolencia,
y honor que se concede por grandes
azañas. Después le dieron una ar-
mada pertrechada de diez y ocho
naves, con la cual, regresó allá.//


25

// Promete que descubrirá grandes
cosas hacia las antípodas occiden-
tales y del antártico... Valladolid,
31 de Enero de 1494.


Carta CXLII.—Al Conde Borromeo.

.... De día en día trae cosas más
admirables del Nuevo Mundo aquel
Colón de la Liguria, que mis Reyes
hicieron Prefecto marítimo por sus
hazañas. En la superficie de la tie-
rra se encuentra gran copia de oro.
Dice que recorrió desde la Española
tanta tierra dando vuelta en su de-
rredor hacia el Occidente, que casi
llegó al Quersoneso Aureo, último
término del mundo conocido por el
Oriente: solo dos horas de las vein-
ticuatro en que el sol hace su vuelta,
le parece que ha dejado de todo el
mundo.


Encontró hombres que se alimen-
tan de carne humana; sus vecinos
les llaman caníbales, y van desnu-
dos como toda aquella gente.

He comenzado á escribir unos li-
bros acerca del descubrimiento de
una cosa tan grande. Si vivo, no//

26

// omitiré nada digno de memoria:
como quiera que se impriman, te
enviaré un ejemplar de ellos. Por
lo menos daré á los doctos, que em-
prenden el escribir cosas grandes,
inmenso y nuevo mar de materia.
Valete,—Alcalá de Henares, 21 de
Octubre de 1494.


Carta CXLIV.—A los Obispos de Braga
y de Pamplona.

... De las cosas recientemente
descubiertas por el Occidente del
hemisferio de los antípodas, os diré
lo siguiente: El mismo Colón, Pre-
fecto marítimo, fué enviado con una
armada de dieciocho naves, para
que procurase edificar una ciudad
en aquella isla en que se estableció,
y la llamó Española; y para que re-
corriera las demás costas ulteriores.
Ha enviado otra vez la mayor parte
de la armada. Se cuentan cosas ad-
mirables; pero la prisa del correo
no me permite escribir más; ni me
parece que agradarían mucho, por-
que no son recientes, pues estába-//

27

// mos en Medina cuando esa armada
llegó... Alcalá de Henares, 31 de
Octubre de 1494.»

_____________

Imagens:

Ascanius Sfortia Cardinalis, apud, Giovio, Paolo (1483-1552): Elogia virorum bellica virtute illustrium: Septem libris iam olim ab Authore comprehensa, Et nunc ex eiusdem Musaeo ad vivum expressis Imaginibus exornata. - Basil.: Petrus Perna, 1596.

Deux mahonnes à quatre mâts dans un grain se levant.

Early German woodcut of a New World scene_NYPL Digital Gallery.

Folio de un libro de coro de la Capilla Real.
A su pie, el escudo de los Reyes Católicos
flanqueado por el yugo y las flechas.



Eduardo Albuquerque

Pedro Mártir de Angleria - Opus Epistolarum

ASENSIO, Dr. D. Joaquín Torres
Fuentes Historicas sobre Colón y América, Pedro Martir Angleria, Tomo I, Madrid, Imp. de la S. E. de San Francisco de Sales, Calle de la Flor Baja, núm. 22, 1892, pp. 17 a 23.



«Pedro Martir de Angleria

Trozos Tocantes à Colón Y América, entre-
sacados de cartas suyas escritas desde
el día 14 de Mayo de 1493 hasta el 13 de
Junio de 1525 (1).



Carta CXXX. - Al Caballero Juan Borro-
meo, Conde de Arona (de la familia de
San Carlos Borromeo).


.... Ha vuelto de los antípodas
occidentales cierto Cristóbal Co-
lón. de la Liguria. que apenas
consiguió de mis Reyes tres na-
ves para ese viaje, porque juzga-
ban fabulosas las cosas que decía.
Ha regresado trayendo muestras de

____________

(1) Se les conserva aqui la misma numeración
que fienen en su Opus Epistolarum, Amstelodami.
apud Danielem Elzevirium. 1670.

//

18


/ /muchas cosas preciosas , pero prin-
cipalmente de oro, que crían natu-
ralmente aquellas regiones... Bar-
celona, 14 de Mayo de 1493.

Carta CXXXIII.—Al Conde de Tendilla
y al Arzobispo de Granada (Fray Her-
nando de Talavera).

Elevad el espíritu ¡oh sapientísi-
mos ancianos! oid un nuevo descu-
brimiento. Recordáis que Colón, el
de la Liguria, estuvo en los campa-
mentos instando á los Reyes acerca
de recorrer por los antípodas occi-
dentales un nuevo hemisferio de la
tierra; teneis que recordarlo: de ello
se trató alguna vez con vosotros, y
sin vuestro consejo, según yo creo,
no acometió él su empresa.

Este ha vuelto incólume; dice
que ha encontrado cosas admira-
bles; ostenta el oro como muestra
de las minas de aquellas regiones;
ha traído algodón y aromas, ya de
forma oblonga, ya redonda, más pe-
netrantes que la pimienta del Cáu-
caso, que los produce naturalmente
aquella tierra, y árboles coccíneos.//

19


// Caminando desde Cádiz hacia Occi-
dente cinco mil millas de pasos, se-
gún afirma, dió con muchas islas.

Entre ellas ocupó una, que ase-
gura tiene mayor ámbito que toda
España. Encontró hombres conten-
tos con lo de la naturaleza, desnu-
dos, que se alimentan con comidas
nativas y pan de raíces de ciertos
matorrales de palmitos, llenos de
nudos, que ellos á su tiempo cubren
con tierra, y entre nudo y nudo se
forman tubérculos á modo de peras
ó calabacillas. Cuando están madu-
ros, los secan al sol, como nosotros
los nabos y los rábanos; los parten,
los trituran haciéndolos harina, los
amasan, cuecen y comen: á estos
glóbulos les llaman Agies. Los de-
más árboles, cuya mayor parte dan
de comer, son diversos de los nues-
tros.

No cría la isla cuadrúpedo algu-
no, fuera de lagartos enormes, pero
inofensivos, y cierta clase de pe-
queños conejos que se parecen á
nuestras ratas.

Esta raza tiene reyes, y unos ma-//

20


// yores que otros: guerrean entre sí
con hondas, con muy agudas cañas
chamuscadas, y con arcos. Aun-
que van desnudos, hay entre ellos
ambición de mando, y se casan.
Qué es lo que adoran fuera del Dios
del cielo, aun no lo ha averiguado.

Habíais dado á Colón tres naves :
la mayor la perdió en la costa de
esa isla; se le estrelló sobre una
roca cubierta por las aguas, y pla-
na: con las otras dos menores ha
vuelto. Dejó en la isla treinta y
ocho hombres que, mientras él re-
grese á ellos, examinen la natura-
leza de los lugares; y los recomen-
dó al reyezuelo de la provincia que
recorrió , que se llama Guacanaril,
desnudo también . Se prepara otra
armada mayor y volverá. Lo que
suceda lo sabréis por mí, si vivo.
Pasadlo bien.—Barcelona, 13 de
Septiembre de 1493.

Carta CXXXIV.—Al Vizconde Ascanio
Sforcia, Cardenal Vicecanciller.

.... Lo demás (de la tierra) lo
dejaron los cosmógrafos por desco-//

21

// nocido, y si se hizo alguna mención,
ligera é incierta; más ahora ¡oh
feliz hazaña! bajo los auspicios de
mis Reyes, lo que desde el principio
de las cosas hasta el presente estu-
vo oculto, ha comenzado á saberse.

La cosa ha sucedido así: sábelo,
Príncipe ilustrísimo. Cierto Cristó-
bal Colón, de la Liguria, habién-
dole dado mis Reyes tres naves, y
siguiendo desde Cádiz á sol ponien-
te, ha llegado á los antípodas, más
de 5.000 millas, navegando treinta
y tres días continuos sin ver más
que cielo y agua: pasados los cua-
les, desde la atalaya de la nave ma-
yor en que iba el mismo Colón, los
vigías proclamaron tierra. Reco-
rrió desde el mar seis islas.

Saltó en tierra en una de ellas
que todos los que le siguieron, lle-
vados de la novedad de la cosa,
afirman que es más grande que Es-
paña. Permaneciendo allí algunos
dias, averiguó que aquella tierra
produce naturalmente oro, algo-
dón, aromas oblongos de forma del
cinamomo, y redondos como la pi-//

22


// mienta, árboles coccineos, ámbar.
color garzo (glaucum), y abundan-
cia de muchas cosas que son precio-
sas entre nosotros. De cada cosa ha
traído un poco para muestra.

La isla tiene varios reyes, pero
desnudos, y como ellos todas las
personas de ambos sexos. Aunque
aquélla gente se contenta con lo
natural, como que va desnuda y
solo se alimenta con frutas de los
árboles y cierto pan de raíces, pero
son ambiciosos de mando y, por esa
ambición, en mútuas guerras se
matan unos á otros con arcos y
agudas astas chamuscadas; y el
reyezuelo vencido, tiene que obe-
decer al vencedor, como si hubiera
entre ellos igual que entre nosotros
mío y tuyo y deseo de exquisito
aparato y abundante dinero. Pues
reflexionarás de qué puedan nece-
sitar los que van desnudos... Bar-
celona, 13 de Septiembre de 1493.

Carta CXXXV.- Al Arzobispo de Braga.

...Cierto Colón navegó hacia el
Occidente, hasta los antípodas de//

23


// la India (según él cree.) Halló mu-
chas islas, y piensan que son las de
hacen mención los cosmógra-
fos, más allá del océano oriental,
adyacentes á la India. Yo no lo
niego del todo, por más que la
magnitud de la esfera parece indi-
car otra cosa; pues no falta quien
juzgue que el litoral Indico dista
poco de las playas españolas. Como
quiera que sea, afirman que han
encontrado cosas grandes: de lo que
dice ha traido señales, y promete
encontrará cosas mayores.

A nosotros nos basta que la mitad
del orbe que está oculta, sea cono-
cida; y los portugueses se acercan
más y más cada día al círculo equi-
noccial. De éste modo, playas desco-
nocidas hasta ahora, se harán acce-
sibles dentro de poco; pues cada
uno, por emulación del otro, se ex-
pone á grandes trabajos y peli-
gros... Barcelona, 1.º de Octubre
de 1493.// »
_____________



Ver também:

José TORRE REVELLO, «PEDRO MÁRTIR DE ANGLERIA Y SU OBRA DE ORBE NOVO», THESAURUS. Tomo XII. Núms. 1, 2 y 3 (1957).



Imagens:

Virgem de Cristobal Colón

Felipe Bigarny, El gran retablo mayor (1520-1522).
Reis Católicos recebendo as chaves de Granada.
(O Conde de Tendilla está representado no canto superior direito)

MUNSTER, Sébastien, 1489-1552
Cosmographiae uniuersalis Lib[ri] VI. in quibus, iuxta certioris fidei scriptorum traditionem describuntur, Omniu[m] habitabilis orbis partiu[m] situs, propriaeq[ue] dotes. Regionum Topographicae effigies. Terrae ingenia, quibus fit ut tam differentes & uarias species res, & animatas & inanimatas, ferat. Animalium peregrinorum naturae & picturae. Nobiliorum ciuitatum icones & descriptiones. Regnorum initia, incrementa & translationes. Omnium gentium mores, leges, religio, res gestae, mutationes : Item regum & principium genealogiae / Autore Sebast[iano] Munstero. - Basileae : apud Henrichum Petri, 1552, pp.1099.

Jan van der Straet, Nova Reperta, Le calcul de la longitude.

Pendón de los Reyes Católicos.




Eduardo Albuquerque