XPO são letras gregas que constituem a abreviatura de Cristo.
Ferens é latim e segundo o próprio autor (p. 27) designa uma forma verbal no presente que indica o movimento de fazer a travessia e transportar, trazer e levar. Ou seja, o movimento de ir e vir. Portanto pode significar apenas vam (forma antiga de vão). Assim, XPO + FERENS quer apenas dizer Cristovam ou Cristóvão em português de hoje.
O traço oblíquo final é “decifrado” como Colon pelo autor. No entanto o traço final (por vezes dois) é um sinal ortográfico que indica final de período, parágrafo ou documento. Era utilizado como hoje se usa o ponto e servia também para trancar o texto. Veja-se por ex. as imagens p. 115, fig. 4.1; p. 231, fig. 6.5A; p. 276, fig. 8.5. Isto só para recorrer a documentos que o próprio autor apresenta pois o mais comum paleógrafo está mais que habituado a eles.
Ainda hoje na linguagem html o sinal / quer dizer final ou fim de instrução.
Ferens é latim e segundo o próprio autor (p. 27) designa uma forma verbal no presente que indica o movimento de fazer a travessia e transportar, trazer e levar. Ou seja, o movimento de ir e vir. Portanto pode significar apenas vam (forma antiga de vão). Assim, XPO + FERENS quer apenas dizer Cristovam ou Cristóvão em português de hoje.
O traço oblíquo final é “decifrado” como Colon pelo autor. No entanto o traço final (por vezes dois) é um sinal ortográfico que indica final de período, parágrafo ou documento. Era utilizado como hoje se usa o ponto e servia também para trancar o texto. Veja-se por ex. as imagens p. 115, fig. 4.1; p. 231, fig. 6.5A; p. 276, fig. 8.5. Isto só para recorrer a documentos que o próprio autor apresenta pois o mais comum paleógrafo está mais que habituado a eles.
Ainda hoje na linguagem html o sinal / quer dizer final ou fim de instrução.
Boa. Na mouche. Um tiro no porta-aviões, mais umas como essas e podemos fechar o blog e ir para casa trabalhar.
ResponderEliminarO que podemos concluir que Colombo era proficuo em HTML
ResponderEliminar